画廊のことをロシア語ではГалереяガレレーヤ、何やら舌を噛みそうな言いにくい言葉ですが本当にロシア人って舌を噛まないで発音してるの？って言いたくなるような単語です。

ギャラリーのようにすんなり口からでてくるような表現じゃないと難しくて頭に入ってきません。

例えばガレレーアエルミタージュだと何だか変でしょう。

ガレレーヤ以外にも絵画のことをカルチーナとかジボビーシとかいうんですがこれもなんとなくピンと来ない感じですね。

ロシア語が言いにくいのが日本では受けない原因なんだから、こうなったら思い切って略して日本的に言い直せばいいんですよね。

ガレレーｱをガレとか。